вторник, 23 июня 2009
18:59

ellssa
Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
А вот сейчас переводчик во мне разве что не пищит от восторга.

Вспоминаем Уэлш 2008 и сказ - причем только в русскоязычном интернете - как Ронни О'Салливан оскорбил бедного и несчастного Марка Селби, посмевшего выиграть у него целый титул, назвав его игру negative snooker. Как народ бурлил, как изощрялся в остроумии, поддевая Рона за неумение проигрывать сильным соперникам. Тихое нудение, что вообще-то так англичане называют закрытый, защитный снукер, в противовес открытому, который positive, тонуло в этом общем стоне негодования.
А теперь *щелкает пальцами* включаем матч Бонд-Эбдон, проматываем на 20 минуту и слушаем Терри Гриффитса. А затем выбираем из двух вариантов: либо Гриффитс в прямом эфире два месяца назад оскорбил Питера Эбдона, либо полтора года назад Ронни О'Салливан не оскорблял Марка Селби.

Надежду донести правильный перевод данного словосочетания я уже потеряла, так что пусть будет хотя бы так. Как детям на пальцах и не больше двух вариантов в ответе, а то опять врага всего прогрессивного снукерного человечества себе найдут :)

АПД

А не совершить ли мне подвиг? )) У меня, между прочим, лежит полностью скаченный матч Маклеод-Кинг :)
А потом я пересмотрю полный матч БО 03 и вылечу свои нервы :-D

@темы: Снукер

URL
Комментарии
23.06.2009 в 19:54

Snake Gagarin
Моё счастье всегда было в том, что со мной случались какие-то несчастья. (с) Богумил Грабал
В мире животных

Зато породистые они )))
URL
23.06.2009 в 20:00

darrus
Чудище хоботистое не видели?
Оооо дааа, они там все один другого породистее :D
URL
24.06.2009 в 06:41

santia
Подколодный Замполит ©
>>А что, у Найджела прекрасные глаза.

У него еще и спина - оч даже ничего. И отличный прогиб в пояснице, можно заклоны делать :lol:

>>А тот, кто скажет, что Эбдон positive player пусть первый бросит в меня камень

На ЧМ-2006 он очень positive'но громил Мурфия в четвертьфинале. Вообще, то ли его тогда понесло, то ли Салливан в раздевалке покусал, но мы Петром ужасно прониклись.

>>Марек точно бассет. Такой большой, с тёмными глазами. Из того анекдота: "Это моя злая сторожевая собака Пушок!" "Тьфу ты, а я об неё ноги вытер"... Котов любит, они на нём спят.

Марег любит котов? А фотка есть?
И глаза у него синие...невероятной красоты.
URL
24.06.2009 в 09:22

ellssa
Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
У него еще и спина - оч даже ничего. И отличный прогиб в пояснице, можно заклоны делать
В общем, Найджел со всех сторон прекрасен. )) И заслуживает любви - большой и нежной. ))

Ну разгромить Шончега - это всегда позитив. Жаль только, что ни одного турнира из сезона 2005/06 я не видела. В моей глубокой командировке в то время показывал лишь первый канал, где рассказывали про достижения пастухов, доярок и строителей. ))
URL
24.06.2009 в 10:00

santia
Подколодный Замполит ©
>>В общем, Найджел со всех сторон прекрасен. ))

Кроме шуток, он мне очень нравится.

>>Жаль только, что ни одного турнира из сезона 2005/06 я не видела.

А я видела тогда только Гран-При, да и то, лишь до стадии полуфиналов, и ЧМ - потому что на моем районе начались очередные драчки кабельных провайдеров, и мы оказались вообще без половины каналов. Потом они тянули резину с перекладкой кабеля и переподключением... - в общем, турниры я смотрела летом 2006-го года, на присланных подругой дисках. А ведь какой это сезон был!!! Рекордные 4 сенчури подряд Хиггинса в финале ГП и его же удар на грани самоубийства в контровой на Мастерс, триумфальный проход Дэвиса к финалу Юкея, обалденный финал на Мальте с камбеком Кена...

Если нужно, могу поделиться ;).
URL
24.06.2009 в 10:52

Snake Gagarin
Моё счастье всегда было в том, что со мной случались какие-то несчастья. (с) Богумил Грабал
хм... у Марека вроде собака была. :-D

В общем, Найджел со всех сторон прекрасен. )) И заслуживает любви - большой и нежной. ))
Аха. А ещё он могуч и чешуйчат :gigi:
URL