вторник, 23 июня 2009
18:59

ellssa
Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
А вот сейчас переводчик во мне разве что не пищит от восторга.

Вспоминаем Уэлш 2008 и сказ - причем только в русскоязычном интернете - как Ронни О'Салливан оскорбил бедного и несчастного Марка Селби, посмевшего выиграть у него целый титул, назвав его игру negative snooker. Как народ бурлил, как изощрялся в остроумии, поддевая Рона за неумение проигрывать сильным соперникам. Тихое нудение, что вообще-то так англичане называют закрытый, защитный снукер, в противовес открытому, который positive, тонуло в этом общем стоне негодования.
А теперь *щелкает пальцами* включаем матч Бонд-Эбдон, проматываем на 20 минуту и слушаем Терри Гриффитса. А затем выбираем из двух вариантов: либо Гриффитс в прямом эфире два месяца назад оскорбил Питера Эбдона, либо полтора года назад Ронни О'Салливан не оскорблял Марка Селби.

Надежду донести правильный перевод данного словосочетания я уже потеряла, так что пусть будет хотя бы так. Как детям на пальцах и не больше двух вариантов в ответе, а то опять врага всего прогрессивного снукерного человечества себе найдут :)

АПД

А не совершить ли мне подвиг? )) У меня, между прочим, лежит полностью скаченный матч Маклеод-Кинг :)
А потом я пересмотрю полный матч БО 03 и вылечу свои нервы :-D

@темы: Снукер

URL
Комментарии
23.06.2009 в 17:00

darrus
Чудище хоботистое не видели?
Ооо, я помню этот матч! И я помню, какое я получила от него наслаждение :) Они тааакие забавные :)
Нет, серьёзно. Качество игры там жутенькое, но было смешно.

Ты обещала про полуфинал и финал ПЛ-05 рассказать впечатления - причём ещё не помню в каком году ты это обещала, но давно.
URL
23.06.2009 в 17:07

ellssa
Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
Угу. Только у меня все еще проходит квест "разберись в своих записях", и я пока не нахожу там ни ПЛ, ни ЧМ08. Надписей над исках нет, ну и бумажек вкладыешй тоже уже нет ))

Ну щас и я буду смотреть. И наслаждаться )) Помню, как перед последним куском матча оидн британский болельщик утверждал, что победит Маклеод, ибо своей игрой он может уморить любого. Вот пойду полюбуюсь на Смертельное оружие-4. :)

Ха. Ну я и тормоз, все-таки )) Когда был ЧМ, а когда я собралась смотреть матчи.
Впрочем, нам на июль обещают два регламента на перевод, а это значит я опять выпаду из жизни на месяц и опять все пропущу )))
URL
23.06.2009 в 17:10

darrus
Чудище хоботистое не видели?
Опять бедная мировая серия без тебя? :)
Ну давай.
Только ПЛ я всё равно от тебя жду. Интерееееесные были матчи, особенно полуфинал.
URL
23.06.2009 в 17:15

ellssa
Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
Я передумала. Это будет Эбдон-Бонд )) И я досмотрю этот матч, досмотрю, я сказала )))
URL
23.06.2009 в 17:24

Snake Gagarin
Моё счастье всегда было в том, что со мной случались какие-то несчастья. (с) Богумил Грабал
Кинг - МакЛеод? О_о
Эбдон - Бонд?
Элль, ты часом не прочитала колонку того мущщины? :lol:
URL
23.06.2009 в 17:29

darrus
Чудище хоботистое не видели?
А Эбдон-Бонд вполне весёленький был матч :) Быстренький.
URL
23.06.2009 в 17:29

ellssa
Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
*бурчит*
А что, у Найджела прекрасные глаза. И прекрасные отыгрыши временами ))))
URL
23.06.2009 в 17:32

Snake Gagarin
Моё счастье всегда было в том, что со мной случались какие-то несчастья. (с) Богумил Грабал
Да. Про прекрасные глаза "дедушки" я ещё с одновосьмофинального матча помню. :gigi:
а у меня Эбдона с Бондом только три фрейма, кажется, из записанных, так что насчёт быстроты вам виднее :-D я его не помню в упор...
URL
23.06.2009 в 19:02

Snake Gagarin
Моё счастье всегда было в том, что со мной случались какие-то несчастья. (с) Богумил Грабал
а что сказал Гриффитс?)
URL
23.06.2009 в 19:05

ellssa
Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
А Гриффитс назвал Эбдона negative player :-D
URL
23.06.2009 в 19:07

Snake Gagarin
Моё счастье всегда было в том, что со мной случались какие-то несчастья. (с) Богумил Грабал
ыы) бедный, бедный Питер :lol:
URL
23.06.2009 в 19:08

North_wind
Любите своих врагов. Это лучший способ действовать им на нервы (с) aka _Moko-chan_
Бедный Эбдон, злой Гриффитс - вот что они теперь могут сказать :gigi:
URL
23.06.2009 в 19:12

darrus
Чудище хоботистое не видели?
Учитывая, что Гриффитс политкорректен до невыносимости (вспоминаем 2002 год и ответ на вопрос журналиста про полуфинал :) )
А это здесь они с Эвертоном обсуждали приснопамятный матч Гриффитс-Торбурн? :)
URL
23.06.2009 в 19:15

ellssa
Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
А это здесь они с Эвертоном обсуждали приснопамятный матч Гриффитс-Торбурн?
Ой, не знаю. )) я посмотрела только фрейм. Глаза Найджела прекрасны, его тактика тоже (как и тактика Питера, впрочем), но у меня еще куча других дел ))

Ну, к тому же, мне не показалось, что Терри долго и нудно подбирал слова, чтобы не задеть не дай Бог. ))Нормальное выражение для Британии. А тот, кто скажет, что Эбдон positive player пусть первый бросит в меня камень :-D:-D А тот, кто скжает, что в сезоне 2007/2008 Селби играл в positive snooker пусть к нему присоединится %)
URL
23.06.2009 в 19:19

Snake Gagarin
Моё счастье всегда было в том, что со мной случались какие-то несчастья. (с) Богумил Грабал
Глаза Найджела прекрасны
а Питера?)

А тот, кто скажет, что Эбдон positive player пусть первый бросит в меня камень
Думаешь, такие найдутся? ))) ИМХО, но кидаться вряд ли кто-то будет :-D ибо, как ни прискорбно, Гриффитс прав, а значит, и не оскорблял он никого))
URL
23.06.2009 в 19:20

darrus
Чудище хоботистое не видели?
Дождёшься, найдутся желающие покидаться будыжниками :)
URL
23.06.2009 в 19:24

ellssa
Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
Дождёшься, найдутся желающие покидаться будыжниками
Пусть кидаются. Только сначала пусть представляются, а потом аргументируют :)

а Питера?)
Увы, не ценитель :-D
URL
23.06.2009 в 19:27

Snake Gagarin
Моё счастье всегда было в том, что со мной случались какие-то несчастья. (с) Богумил Грабал
Увы, не ценитель
а жаль :-D
хотя твоя правда. У Найджела колоритнее :lol: свежи в моей памяти твои слова о том, что у него взгляд бассет-хаунда, которого на прогулку вести не хотят... :lol:
URL
23.06.2009 в 19:28

North_wind
Любите своих врагов. Это лучший способ действовать им на нервы (с) aka _Moko-chan_
Желающие, думаю, в любом случае найдутся, и аргументы у них будут... Свои, для них убедительные))
URL
23.06.2009 в 19:30

Snake Gagarin
Моё счастье всегда было в том, что со мной случались какие-то несчастья. (с) Богумил Грабал
аргументы у них будут... Свои, для них убедительные
то, что для них убедительно, для нас неубедительно :-D
я бы не сказала, что аргументация типа "я фанат Селби, значит Селби крут" - это хорошая аргументация :lol:
URL
23.06.2009 в 19:31

ellssa
Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
НУ в первом фрейме он пока выглядел выгулянным бассет-хаундом :)

Бедный Эбдон, злой Гриффитс - вот что они теперь могут сказать
Хотела бы я посмотреть на того смертника, который скажет, что Терри оскорбляет игроков :-D
URL
23.06.2009 в 19:33

ellssa
Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
я бы не сказала, что аргументация типа "я фанат Селби, значит Селби крут" - это хорошая аргументация
О, Снейк, зато какая она исчерпывающая, ты не находишь? ))) *мечтательно* И как характеризует...:-D
URL
23.06.2009 в 19:33

North_wind
Любите своих врагов. Это лучший способ действовать им на нервы (с) aka _Moko-chan_
аргументация типа "я фанат Селби, значит Селби крут" - это хорошая аргументация
Самая ужасная аргументация в мире :alles:
Хотела бы я посмотреть на того смертника, который скажет, что Терри оскорбляет игроков
Мало ли какие странные людив мире бывают...
URL
23.06.2009 в 19:36

Snake Gagarin
Моё счастье всегда было в том, что со мной случались какие-то несчастья. (с) Богумил Грабал
в первом фрейме он пока выглядел выгулянным бассет-хаундом
дык правильно, первый же ж :-D хотя в этом матче он может и весь матч выгулянным выглядеть... выиграл же :-D

О, Снейк, зато какая она исчерпывающая, ты не находишь? ))) *мечтательно* И как характеризует...
*вспомнила твой тест на нилловость*
к чему бы? :lol:
URL
23.06.2009 в 19:36

Snake Gagarin
Моё счастье всегда было в том, что со мной случались какие-то несчастья. (с) Богумил Грабал
Самая ужасная аргументация в мире
Тем не менее, не исключаю, что кто-нибудь может подобные аргументации приводить.
URL
23.06.2009 в 19:40

North_wind
Любите своих врагов. Это лучший способ действовать им на нервы (с) aka _Moko-chan_
*вспомнила твой тест на нилловость*
А что за тест? :shuffle:
Тем не менее, не исключаю, что кто-нибудь может подобные аргументации приводить
Я думаю, такой человек будет не один))
URL
23.06.2009 в 19:44

darrus
Чудище хоботистое не видели?
НУ в первом фрейме он пока выглядел выгулянным бассет-хаундом
Спаниель он. Фырк.
URL
23.06.2009 в 19:45

ellssa
Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
Бассет. И Вильямс тоже :-D
URL
23.06.2009 в 19:46

Snake Gagarin
Моё счастье всегда было в том, что со мной случались какие-то несчастья. (с) Богумил Грабал
Спаниель он
Почему? :wow:
у него такие мешки под глазами...

А что за тест?
а это Элль мне дала один раз :-D
Я думаю, такой человек будет не один))
так а я и не говорила, что один...
URL
23.06.2009 в 19:47

Snake Gagarin
Моё счастье всегда было в том, что со мной случались какие-то несчастья. (с) Богумил Грабал
Бассет. И Вильямс тоже
во! я только вспомнила, что Марека ты тоже с собачкой сравнивала)
хотя как по мне, Марек похож на какого-то грызуна с его зубами.. :lol:
URL