воскресенье, 10 февраля 2008
17:36

Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
*Надрывным голосом*:

Ма-а-аленькой ё-ё-ё-лочке холодно зимой
И-и-из лесу ё-ё-ёлочку взяли мы домой.

*Помолчав, еще надрывней*

Летять гу-у-уси... Летять у-у-утки....

:-D:-D:-D:-D:-D

Нет, я все еще не кандидат в богоудгодное учреждение. Это я перевод заканчиваю, наконец.

ЗЫ
А мое французское угробище врезалось в сугроб. Интересно, Лоеб когда-нибудь научится ездить снежные гонки на С4?

@темы: Жизненное, Спорт

URL
суббота, 09 февраля 2008
12:58

Автобиография Салливана

Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
С мучениями и страданиями домучала следующую главу

ГЛАВА ДЕСЯТАЯ: Игроки.

читать дальше

@темы: Перевод, Биография Салливана, Снукер

URL
пятница, 08 февраля 2008
16:50

Рабочее. Ворчливое.

Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
Я люблю свою работу. Честно-честно-честно. Но Боже же ж мой...

В общем за время своего отсутствия я забыла о некоторых ее особенностях.
За час до конца рабочего дня, я как раз медитирую над инструкцией к какому-то забубенному контроллеру. Мой мозг рождает чудовищно женские словосочетания, от которых у наших господ-инженеров начинаются колики - у кого от хохота, у кого от ужаса. (поверьте именно такая реакция у технарей на "просверлить дырочку", вместо "просверлить отверстие", "соскрести краску", вместо "удалить ее", не говоря уже обо всей остальной чуши, которую может нести переводчик впервые в жизни влезший в отрасль, о которой он не знает ничего. Тем более, если переводчик девушка %))). Короче нормальный рабочий процесс, который никому не мешает и от которого все получают своеобразный кайф. Как тут... Ну как всегда в общем...
Какому-то иностранному умнику взбрело в голову прислать коммерческое предложение именно перед выходными. С требованием дать ответ в понедельник. Догадываетесь, что случилось дальше? Да, выходных у меня не будет. Как не было их два месяца подряд до того момента, как я уехала на сессию. Приятно сознавать, что есть в этом мире некая стабильность, но лучше бы она касалась какого-нибудь другого предмета. %)

@темы: Жизненное, Работа

URL
вторник, 05 февраля 2008
18:15

С Новым Годом!

Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
Да, да... Я помню, что на дворе февраль месяц, а восточный новый год наступит только через пару дней.
Но повторный Новый Год у меня именно сегодня.
Я вернулась в родные пенаты и добралась до почты. :ura::ura::ura:

Получила все открытки и подарок от Ingunn тоже получила.
Спасибо, дорогие. :)

@темы: Жизненное

URL
четверг, 31 января 2008
22:22

О своем, о женском

Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
Проматывайте, там действительно о покупках )))

читать дальше

@темы: Жизненное

URL
суббота, 26 января 2008
17:25

О программе word

Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
Как всегда тыкая в случайные дневники.

Я не оценила только первый пункт, но, может, у кого-то получится

1. Напишите в документе word: Я хочу избежать службу в армии ,и нажмите проверку орфографии.

2. Создайте документ в Word и наберите: = rand (200,99)
нажмите Enter и удерживайте 3 секунды. Этого не могут объяснить даже в Мicrosoft

3. Раскрыт новый заговор против демократии и гражданского общества. Только что. Если в русском MS-Word написать фразу ”правоспособность-способность лица иметь гражданские права и нести обязанности”, он немедленно закрывается, без объяснения причин. Ибо нефига. Большой брат следит за нами

4. Большими буквами напечатайте: Q33 NY. Это номер первого самолета, влетевшего в Близнецов. Выделите Q33 NY Измените размер до 48 Измените шрифт на WINDINGS (WINDINGS 1) Q33 NY



@темы: Интересности

URL
четверг, 24 января 2008
19:51

Похулиганю

Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
Игорь Иртеньев:

Женщины носят чулки и колготки,
И равнодушны к вопросам культуры.
Двадцать процентов из них - идиотки,
Тридцать процентов - набитые дуры.
Сорок процентов из них - психопатки,
в сумме нам это дает девяносто.
Десять процентов имеем в остатке,
Да и из этих-то выбрать не просто.


Тамара Панферова (ответ Иртеньеву):

Носят мужчины усы и бородки,
И обсуждают проблемы любые.
Сорок процентов - любители водки.
Двадцать процентов из них - голубые.
Тридцать процентов из них - импотенты,
У десяти - с головой не в порядке.
В сумме нам это дает сто процентов,
И ничего не имеем в остатке ))

Увидено здесь

@темы: Юмор, Стихи

URL
понедельник, 21 января 2008
08:09

Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
*Задумчиво* И как всегда попали.

ОВЕН
Наступив на грабли, он придет в такую ярость, что сломает их, но в процессе получит ими ещё раз 5 по
голове.
ТЕЛЕЦ
Будет наступать на грабли снова и снова, пока они не сломаются.
БЛИЗНЕЦЫ
Смогут решить, куда им идти только после того, как понаступают на все грабли.
РАК
Только это заставит его сделать шаг вперед.
ЛЕВ
Будет рассказывать всем, как это прикольно, и советовать всем сделать то же самое.
ДЕВА
Будет наступать медленно и методично. Уверена, что, если наступить правильно, все обойдется.
ВЕСЫ
Будут очень долго сомневаться, и, приняв единственно верное решение, наступят на самые большие.
СКОРПИОН
Если и заметит, что это было, то вряд ли об этом задумается.
СТРЕЛЕЦ
Обязательно постарается взять реванш и наступит повторно.
КОЗЕРОГ
Наступив на грабли, поймет, что он на них наступил, но вряд ли это что-то значит.
ВОДОЛЕЙ
Наступит только на приглянувшиеся ему грабли.
РЫБЫ
Будут всю жизнь себя за это винить. Единственное утешение - благодаря им, на грабли не наступил
кто-то другой.


@темы: Гороскоп

URL
суббота, 19 января 2008
06:55

О пользе паранойи

Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
Вчера пока делала перевод ко мне в окошко компьютер целый день стучался вирус. Сетевой экран его исправно блокировал и докладывал, что все ОК. Я даже весь комп проверила, и тоже все ОК, но по причине вечно дремлющей паранойи я ему полностью не поверила. А вирус, тем временем, продолжал стучаться. А паранойя продолжала прогрессировать. К ночи она достигла своего пика, и я скачала еще один антивирусник. И поставила.

И таки да - три трояна. И все разных видов. )

Теперь вот мну думает: ставить ли третий, или это уже будет чересчур? )))

@темы: Жизненное

URL
пятница, 18 января 2008
15:28

Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
Блуждая по случайным дневникам наткнулась на стихотворение, автора которого я в свое время пыталась найти очень долго.

Мирра Лохвицкая.
Умей страдать.

Когда в тебе клеймят и женщину и мать -
За миг, один лишь миг, украденный у счастья,
Безмолвствуя, храни покой бесстрастья,
Умей молчать!

И если радостей короткой будет нить
И твой кумир тебя осудит скоро
На гнёт тоски, и горя, и позора,-
Умей любить!

И если на тебе избрания печать,
Но суждено тебе влачить ярмо рабыни,
Неси свой крест с величием богини,-
Умей страдать!





@темы: Стихи

URL
вторник, 15 января 2008
15:31

Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
Помню еще классе в пятом, что ли, рассказали мне анекдот. Один из немногих, которые я помню до сих пор.

Сидят на девятом этаже заяц, жираф и бегемот и думают, как им спуститься - лифт-то не работает, а вниз надо. Думали-думали, решили прыгать из окна.
Прыгает заяц, считает этажи по дороге
- Девять, восемь, семь, шесть, пять, четыре, три, два, один.
Прыгает жираф. Тоже считает
- Девять, восемь, семь, шесть, пять,пять, пять, пять...
Прыгает бегемот
- Девять, восемь, семь, шесть, пять, четыре, три, два, один, подъезд, подвал, привет шахтерам.

Можно не смеяться. Я его по-другому поводу рассказала.
Маг после победы над Роном.
For me to get revenge on Ronnie I'd have tо beat him 3-4 times in a spin and hammer him two of the times. There was no revenge today, I mean it's a good result, beating Ronne in the first round at Wembley. I can take pride in that result, but it was certainly no revenge there
Вот мое мнение о нем, и так не блестящее, теперь на уровне "Привет шахтерам". Мыслить в спорте категориями мести за поражения, которое случилось по собственной вине... *Пожимает плечами* Жаль, что у Хендри он научился только тактике и технике и забыл узнать хоть что нибудь про спортивный дух.
Они с Мерфом достойны друг друга.
Dixi.

@темы: Снукер, Мысли вслух

URL
воскресенье, 13 января 2008
16:51

Снукерное

Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
1-3

Паразит проигрывает Магу и проигрывает по делу. Хочется встать в позу и воскликнуть: "Я же говорила!" - но практического смысла в этом действии не вижу. В Салливана-камбэкера не верю до сих пор - Ронни всю жизнь этим качеством не отличался, а последние полгода перечеркнуть пятнадцать лет карьеры пока не в состоянии.
В общем, одна надежда, что хотя бы будет не 1-6., а что-нибудь поприличней. Хотя с другой стороны он может решить, что Самого Неприличного 0-6 он уже избежал, поэтому праздника не будет. )

И все равно обидно.

АПД
2-4 - самое Приличное из Неприличного. Ну и сенчурь вдобавок.

АПД 2
Я там выражала желание, чтобы было приличное 3-6 в конце? Ну 3-4 уже есть, теперь хочу еще один фрейм, чтобы была борьба.

АПД 3
Уже и 3-5 есть. Скоро отмучаемся.
Маг флюкнул решающий красный, но везет сильнейшим.
Все-таки, хорошо, что я не вижу этого с комментарием нашего г-на Синицына.

АПД 4
4-5. а теперь я хочу, чтобы меня побаловали и было вероятные 5-6, чтобы была не просто борьба, а напряженная борьба.

АПД 5
5-5 .Ну камбэкер, камбэкер. Я знаю, но не верю . Польза была бы только от этого. Хотя какая-то есть. Теперь скажут, что в матче была напряженная борьба.
И вообще я поняла, что Рона на слабо надо брать. Пока ругаешь - никакой реакции. А как заявляешь, что ему это не по зубам, результат становится приличным.
Я переживу, если он проиграет в контровой.
Но не хотелось бы. ))))

Мы, все-таки, проиграли. Где-то обидно, но победы я от него и не ждала здесь. Во-первых, мне ее не обещали, мне ЧВ обещали с Уэлшем, во-вторых, Маг в форме, а Ронни в поиске.
-1.
Остались еще Джон, Стивен и Кен.

@темы: Снукер

URL
суббота, 12 января 2008
09:56

Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
Мои дорогие ПЧ, мне нужен совет. ))
Ребром встал вопрос, как переводить прозвище, которое придумал для Эбдона папа Ронни.
По-английски оно звучит Psycho - ни Психопат, ни Невротик сюда уж явно не подходят. %)))) Написать Чудик - у меня не поднимается рука. А интеллигентная версия Чудак, не объясняет реакции Питера, когда он услышал, как Ронни его назвал.

Ваши варианты?

АПД.
А у Робертсона прозвище "Панда".
Но почему?!!!
Нет, я понимаю, что панды живут в Австралии, но где они увидели сходство, кроме места проживания? Предыдущее предложение считать недействительным - панды в Австралии не живут ))))

АПД 2
Наш комментатор на Мегаспорте сведет меня... Ну куда-нибудь он меня точно сведет.
Ладно, к Джо Хиггинсу и Стиву Хендри я привыкла. Я смирилась с выражениями 100, 60, 45 и тд. очей. Я даже спокойно стала относиться к словам типа впоймать и пр., не говоря уже о своеборазной трактовке действий игроков - их намерения, оказывается, зависят от того, играют они через черный - тогда стараются набрать 147, или через все остальные шары - что они стараются делать в этом случае, коммент так и не пояснил.
Но сегодня он меня добил. "Это, - говорит, - настоящее удовольствие для тех, кто наслаждается этой прелестной игрой".
Прэлестно, прэлестно.

Но надо признать, что он комментирует уже лучше, чем в первые разы. Хиггинс все еще Джо, но Хендри уже Стивен. Да и божественные очи уже пропали из лексикона.

@темы: Перевод, Впечатления, Биография Салливана, Снукер

URL
среда, 09 января 2008
17:22

Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
Ох, давно мне так весело не было.
Сегодня с треском провалила зачет по Конституционому праву.
Первый день - полтора часа начитки и зачет. НЕ по тому, что начитывали.

Он мне, серьезно, - что, такое суверенитет?
Я ему, весело, - я -то скажу, но вы меня потом спросите, чем суверенитет отличается от независимости и вот этого я вам уже не отвечу.
Он мне, еще серьезней, - а какой суверенитет бывает
Я ему, еще веселее, - я не знаю.
Он мне, с надеждой, - а вы попытайтесь.
Я ему, с лукавством, - ну если вам так хочется услышать чудовещнейшую чушь: полный и неполный.
Он мне, укоряюще, - нет, внешний и внутренний
Я ему, радостно, - а я вам говорила!!!

Остальное примерно в том же духе.
В общем, завтра у нас очередное рандеву, а я пообещала ему выучить, что такое императивный мандат.

@темы: Впечатления, Жизненное

URL
вторник, 08 января 2008
19:42

Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
О персонажах в бильярдном мире.
Все-таки, они везде интересны и своеобразны.

Смотрела чемпионат по девятке - ждала летающих лыжников.
Играли американец и филиппинец. Каюсь, забыла я имя амерканца, фамилия Ван Боунинг (воспроизвожу на слух) , а филиппинца звали Ронни А... (а тут я забыла фамилию). Но дело в общем-то не в этом. )
У американца 97% потеря слуха. Ходит со слуховым аппартом, говорить может, но, порой, весьма неразборчиво. Вся женская родня у него чемпионки самых разных степеней, тоже в пуле.
Филиппинец вырвал себе все зубы, чтобы примать к себе удачу какого-то выдающегося филиппинского игрока в девятку, который тоже был беззубым. Ходит Ронни со вставной челюстью, на матчи ее снимает.



@темы: Впечатления, Спорт

URL
воскресенье, 06 января 2008
19:13

Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
Смотрела вчера биатлон. После ухода моего любимого немецкого поколения тоскливо. И тут мой взгляд цепляется за некое молодое чудо, которое оказывается норвежцем. В общем, у меня глубокая и трепетная привязанность.
Единственная забавность. Сегодня, когда смотрела и болела, постоянно ловила себя на неком чувстве странного удивления, когда понимала, что болею не за немецкий триколор. %)))) Непривычно.

Ingunn, плиз,
подскажи, как правильно его имя читается, потому как я сегодня уже два разных варианта слышала,и теперь транскрибировать с английского сама опасаюсь :)
Emile Hegle Svеndsen

@темы: Впечатления, Спорт

URL
пятница, 04 января 2008
19:56

Лондон

Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
Проматывайте. Это матчасть для перевода.

Лондон — самый большой город в Европе, охватывающий территорию в 610 квадратных миль (1,578 квадратных километров). Там проживает около 7 млн. человек и 11 млн., если включить новые районы, окраины города, образовавшиеся из бывших деревень (Лондон + его окраины носит название Greater London). Вообще, Лондон как лоскутное одеяло состоит из отдельных непохожих друг на друга районов, каждый из которых как маленький городок. О некоторых из них пойдет речь ниже.

читать дальше

@темы: Перевод, Интересности

URL
понедельник, 31 декабря 2007
13:48

Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
С Новым Годом, дорогие мои!!!



Жизнь, все-таки, прекрасна и удивительна. И пусть она такой будет не только в слеюдущем году, но и еще много-много лет.




@темы: Радостное

URL
суббота, 29 декабря 2007
17:01

Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
Скачала вчера случайно с альдебарана пьесу "Рохля" Марселя Ашара. Даже не знаю почему, просто захотелось )
Не пожалела. Язык - великолепный, не знаю даже заслуга это переводчика или автора. Очень легко, остроумно и интересно. И эта легкость даже где-то маскирует основную идею, заложенную в пьесе. Никак нельзя отделаться от впечатления, что все эмоции и страсти всего лишь шутка, игра, не более.
Действующих лиц всего пять. Эдит - пожалуй, единственный полностью не то чтобы положительный... очень хороший человек по сути своей, изумительная женщина. Ее дочка Алекса - красивая девушка, порывистая, уверенная и резкая, со всеми достоинствами и недостатками, которые свойственны такому сочетанию. Карадин - богач, любовник Алексы, причина душевных страданий главного героя пьесы, с сильным характером и своими слабостями. Его жена Вероника.
Все они люди - в каком-то смысле самые обычные, не плохие, не идеально хорошие, просто люди, каждый из которых интересен по-своему. И на их фоне главный герой - Ролло, муж Эдит. Великолепное существо. Так и невыросшее дитя под пятьдесят, живущее еще детскими обидами и мечтающее поквитаться с объектом зависти, тщательно лелеемой долгие годы. При этом как и любой ребенок он непосредственен и искренен, что делает его временами почти бесстыдным, а порой и где-то жестоким.



цитаты

@темы: Книги

URL
вторник, 25 декабря 2007
17:06

Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
Быт тебя таки заел, Элль.
Точнее тебя таки достала жизнь.
Она настойчиво стучалась в двери, а потом, замучавшись, открыла ее пинком.
К чему это я?...

За эти полторы недели хамство во всех его разновидностях меня достало. Реагировать теперь буду соответственно.

URL