Я люблю свою работу. Честно-честно-честно. Но Боже же ж мой...

В общем за время своего отсутствия я забыла о некоторых ее особенностях.
За час до конца рабочего дня, я как раз медитирую над инструкцией к какому-то забубенному контроллеру. Мой мозг рождает чудовищно женские словосочетания, от которых у наших господ-инженеров начинаются колики - у кого от хохота, у кого от ужаса. (поверьте именно такая реакция у технарей на "просверлить дырочку", вместо "просверлить отверстие", "соскрести краску", вместо "удалить ее", не говоря уже обо всей остальной чуши, которую может нести переводчик впервые в жизни влезший в отрасль, о которой он не знает ничего. Тем более, если переводчик девушка %))). Короче нормальный рабочий процесс, который никому не мешает и от которого все получают своеобразный кайф. Как тут... Ну как всегда в общем...
Какому-то иностранному умнику взбрело в голову прислать коммерческое предложение именно перед выходными. С требованием дать ответ в понедельник. Догадываетесь, что случилось дальше? Да, выходных у меня не будет. Как не было их два месяца подряд до того момента, как я уехала на сессию. Приятно сознавать, что есть в этом мире некая стабильность, но лучше бы она касалась какого-нибудь другого предмета. %)