Я обожаю Хирна!! И я обожаю матчасть

I don't give a monkey's about the Olympics.
Словарь целомудренно дает значение "мне по барабану". Ага. А теперь приз в студию происхождение и соотнесение с реальной семантикой. It is a wholly impolite phrase, referring to the fact that monkeys (probably apes, actually) at the zoo masturbate freely and frequently, so that the action has no value. "I don't give a monkey's toss" has been shortened to "I don't give a monkey's" or "I don't give a toss".

Для сведения родственная фраза дальше мат- "I don't give a fuck" переводится совсем не целомудренно "Ебать я хотел" но у нас, все-таки, более...мгм... приличная версия.

А теперь то, от чего меня тащит, как шланг по огороду. Это один из самых влиятельных и богатейших промоутеров Англии. И оно вот так вот выражается Ыы. Какой образ, какой образ! Его почти жаль гробить переводом.