четверг, 14 мая 2009
07:15

ellssa
Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
В-в-выносите два. :buh:

...но в апреле 1990 остались лишь слезы радости, когда она покрывала его поцелуями после победы на чемпионате мира по снукеру среди профессионалов...

И это мне после того, как я еще стерпела ...их роман не обошелся без сердечной боли...

:buh::buh::buh::buh::buh::buh::buh::buh::buh::buh::buh::buh:
:buh::buh::buh::buh::buh::buh::buh::buh::buh::buh::buh::buh:

Как хотите, но я разрываюсь между желанием сохранить неповторимый стиль автора и написать что-то менее....мгм...возвышенное. :-D
11 глава меня доконает. Хорошо хоть 12 звучит многообещающее - что-то про взгляды Дойла и Хирна. ))))

@темы: Перевод, Биография Хендри "Remember my name"

URL
Комментарии
14.05.2009 в 09:17

Snake Gagarin
Моё счастье всегда было в том, что со мной случались какие-то несчастья. (с) Богумил Грабал
О Господи.
Как по мне, это ооочень похоже на любовный роман. Причём на плохой любовный роман :-D
URL
14.05.2009 в 09:32

North_wind
Любите своих врагов. Это лучший способ действовать им на нервы (с) aka _Moko-chan_
Это что-то страшное. Я боюсь автора :str: Что же дальше будет?..
URL
14.05.2009 в 09:33

ellssa
Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
Это очень похоже на очень плохой любовный роман. Anyway, по количеству абсурда и дивных словосочетаний эта глава превзошла _всю_ книгу. :-D
URL
14.05.2009 в 09:44

darrus
Чудище хоботистое не видели?
:buh:
Мама дорогая... :lol:
URL
14.05.2009 в 09:46

ellssa
Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
_Moko-chan_, слава Богу мы идем к концу ))) И дальше будет про менеджеров, которые вряд ли кого-то там вознамерятся покрыть поцелуями.
С другой стороны, там еще три листа этой убойной главы :-D
URL
14.05.2009 в 09:46

ellssa
Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
darrus, это самое натуральное "ОЙ" :-D
URL
14.05.2009 в 09:52

darrus
Чудище хоботистое не видели?
Открываю для себя таакие стороны этой книги... :D
Интересно, где автор травку брал, и есть ли там ещё :) Мне нравится :)
URL
14.05.2009 в 10:02

ellssa
Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
Это ты их открываешь, потому что для понимаю на английском оно не звучит настолько мерзопафосно. Но стоит это написать на русском... :-D :-D :-D
Боооже, когда эта книжка уже занчится. ))

Кстати, никто не знает, как в посте делать ссылки на комментарии и на определенный кусок поста, скажем, в середине?
URL
14.05.2009 в 10:24

darrus
Чудище хоботистое не видели?
А ссылка на комментарий - это не то, что выдаёт кнопочка url под аватаркой в каждом комменте?
(это сказал чайник, ничего не понимающий в дайриках, поэтому ни нада меня бить :D И как на кусок поста ссылаться, я, соотетственно, тоже не знаю.)
URL
14.05.2009 в 10:41

Snake Gagarin
Моё счастье всегда было в том, что со мной случались какие-то несчастья. (с) Богумил Грабал
А ссылка на комментарий - это не то, что выдаёт кнопочка url под аватаркой в каждом комменте?
она самая :vo:


Это очень похоже на очень плохой любовный роман. Anyway, по количеству абсурда и дивных словосочетаний эта глава превзошла _всю_ книгу.
я с нетерпением жду перевода :gigi:
И дальше будет про менеджеров, которые вряд ли кого-то там вознамерятся покрыть поцелуями.
ты уверена? :eyebrow: а как же супермегатрава автора?)
URL
14.05.2009 в 10:44

.Николь.
а потом наступило сейчас
какой ужас :buh:
я очень надеюсь, что в твоем переводе это будет что-то более... гм, ну... ну, более.
а то это читать перехотелось:-(
URL
14.05.2009 в 10:57

darrus
Чудище хоботистое не видели?
а как же супермегатрава автора?)
Вот и я сразу об этом подумала :) :hash2:
URL
14.05.2009 в 13:48

North_wind
Любите своих врагов. Это лучший способ действовать им на нервы (с) aka _Moko-chan_
И дальше будет про менеджеров, которые вряд ли кого-то там вознамерятся покрыть поцелуями.
ты уверена? а как же супермегатрава автора?)
И я не уверена)) Мало ли до чего дойдут эти менеджеры в сочетании с такой феноменальной травой? ;-)
URL
14.05.2009 в 15:54

ellssa
Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
.Николь., а как же аутентичность и куда я дену слезы радости? )))

И дальше будет про менеджеров, которые вряд ли кого-то там вознамерятся покрыть поцелуями.
ты уверена? а как же супермегатрава автора?)
И я не уверена)) Мало ли до чего дойдут эти менеджеры в сочетании с такой феноменальной травой?
*машет руками* Автор в слэше не замечен ))) Так что, может. обойдется. Опять будет про то ,как Хен нереально крут )))
URL
14.05.2009 в 15:57

North_wind
Любите своих врагов. Это лучший способ действовать им на нервы (с) aka _Moko-chan_
Я тоже надеюсь, что обойдется и ЭТО останется самым страшным) Но... кто знает? :nope:
URL
14.05.2009 в 16:02

снукероманка
*машет руками* Автор в слэше не замечен )))
А менеджеры? :laugh:
URL
14.05.2009 в 16:18

Snake Gagarin
Моё счастье всегда было в том, что со мной случались какие-то несчастья. (с) Богумил Грабал
А менеджеры?
резонный, кстати, вопрос :lol:
URL
14.05.2009 в 16:21

darrus
Чудище хоботистое не видели?
резонный, кстати, вопрос
Не то слово резонный.
А Хирн вообще гуру слэша - с "замуж за шотландца"-то :gigi:
URL
14.05.2009 в 16:22

.Николь.
а потом наступило сейчас
а как же аутентичность и куда я дену слезы радости? )))
аутентичность временно отменяется, слезы радости пусть льет в углу :-/ в Крусибле много закоулков, а она пусть стеснялась.
мож, никто не заметит, что стало, гм, лучше.
автор сам перевод читать не будет, а мы ему не скажем ;-)
URL
14.05.2009 в 16:23

ellssa
Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
darrus, вот сейчас тебя поняла только я. А если народ спросит, о чем речь? )))
URL
14.05.2009 в 16:24

North_wind
Любите своих врагов. Это лучший способ действовать им на нервы (с) aka _Moko-chan_
Народ спросит)) По крайней мере, я спрошу точно))
URL
14.05.2009 в 16:24

снукероманка
я. А если народ спросит, о чем речь? )))
Считай, что уже спросили. :attr:
URL
14.05.2009 в 16:26

darrus
Чудище хоботистое не видели?
ellssa
Ой.

.Николь.
Она-то стеснялась? :gigi:
URL
14.05.2009 в 16:35

ellssa
Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
тут Менди ущемили не дав слезы радости полить :-D
URL
14.05.2009 в 16:36

Snake Gagarin
Моё счастье всегда было в том, что со мной случались какие-то несчастья. (с) Богумил Грабал
:shuffle2:
URL
14.05.2009 в 16:40

ellssa
Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
Снейк, это к какой именно части диалога?))
URL
14.05.2009 в 16:40

darrus
Чудище хоботистое не видели?
тут Менди ущемили не дав слезы радости полить
Беееедненькаяяяяяя :lol:
URL
14.05.2009 в 16:42

.Николь.
а потом наступило сейчас
а что, автору можно так писать, а нам нельзя так переводить?
это художественный прием такой будет, авторизованный перевод :hul:
и пусть скажет спасибо, что "сердечную боль" не тронули :nunu:
URL
14.05.2009 в 16:46

darrus
Чудище хоботистое не видели?
.Николь.
И покрывание поцелуями тоже трогать не будем? :)
URL
14.05.2009 в 16:50

.Николь.
а потом наступило сейчас
ну тут вообще караул, в отрывке же не указано, где именно она его покрывала поцелуями, и не сказано, что это было вообще в людном месте. а у меня воображение резвое! может, на нем тогда вообще... бабочки не было!!
я вот думаю, может, ну их нафиг, эти слезы радости, а лучше как-то с покрываением поцелуями разобраться?
URL