...вот так и получается, что английский язык всё-таки богаче русского?

что касается этого словосочетания - да
Я как-нибудь для интереса возьму и все выпишу. Это песня какая-то %))))

песня?)))))
о... да... в этом что-то есть) мне как раз нужен суперхит
у меня сложилось впечатление, что Стивена переводить ещё сложнее, чем Ронни...)))

Нет, стилистика хорошая. Просто описывается не детство, не жизнь, а описывается матч. Много матчей, иногда пофреймово. Между ними отзывы разных товарищей и комментарии самого Стивена.
Короче, что-то в стиле ворлдснукер, но человечней.
Так вот. Проблема в описаниях матча пофреймово. Когда тебе тринадцать раз повторяют, что первый фрейм взял Хен, а второй Джимми, а третий опять Хен, а чтевертый Джимми, а потом Хен накоотил шесть брейков и сделал счет такой-то, а Джимми воспрянул духом и взял два фрейма и сделал счет такой-то. И все это не одним предложением, а по предложению на фрейм. И это надо сделать читабельным, потому что товарищ на английском не повторяется в своих глаголах обозначающих понятие "взял фрейм".

О_о
*задумчиво* может, оно и хорошо, что у меня такой книжки нет... Тогда беру свои слова обратно) на мне ещё очень много Ронни висит)

Зато на Ронни очень удобно тренироваться в стилистике. )))
И да, на тебе еще... один, два, три, четыре. пять глав еще ))))

Ага, с третьей по какую-то там (у меня с математикой плохо )
вот переведу, и нечего больше будет делать ))) то есть года этак через два)