Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
Китайские имена - великое дело. Города тоже. Я непроизвольно зависаю, когда встречаю их в тексте.
В конце концов, мне надоело измываться над ними, как Бог на душу положит. А потом встречать еще несколько вариантов того же слова и мучительно догадываться, о том речь шла или не о том, и как же было правильно?
К тому же перед глазами постоянно маячит Динг с с неприличной фамилией (поклонники снукера поймут о ком я) написанной в таком количестве вариантов, что голова кругом идет. Понятно желание русскоязычных товарищей назвать его как-нибудь так, чтобы не матернуться, но "Платон мне друг..."

Вот ссыль на табличку с китайской транслитерацией

Смотрим: jun - цзюнь, hui - хуй (хуэй)
Итого: Ding Junhui - Дин Цзюньхуй или Цзюньхуэй.

Пожалуй, я остановлюсь на Цзюньхуэй :)

@темы: Ссылки, Перевод

Комментарии
04.07.2007 в 12:47

It's only forever - not long at all...
Похабщина сплошная... О чем они там в своем Китае думают?
04.07.2007 в 12:54

Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
Вот-вот.

Надо письменно запретить китайским игрокам выступать на международной арене, пока русские не прочитают фамилию и не утвердят.

А то потом всю жизнь извращайся, называя его то"юным китайским мастером", то "молодым китайским мастером", а через годы будет, не приведи Господи, "китайский мастер среднего возраста" и "старый китайский мастер". :)
04.07.2007 в 13:30

It's only forever - not long at all...
ellssa :hlop: :hlop: :hlop: *уползла рыдать под стол*
04.07.2007 в 15:07

Моё счастье всегда было в том, что со мной случались какие-то несчастья. (с) Богумил Грабал
А кстати, я обратила внимание, что дяденька с микрофоном, который игроков объявляет, тоже произносит Цзюньхуэй, так что это, по-видимому, и будет правильно.

А ещё - Цзюньхуэй - это имя, а Динг - фамилия. У них эти дела в обратном порядке идут :)



с китайскими городами я вообще помолчу. Совершенно случайно узнала, что Beijing - это Пекин :lol:
04.07.2007 в 16:05

Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
Snake Gagarin

Угу. Про имя и фамилию попутала, грешным делом. Вроде и знаю, а все равно забываю.

Хорошо, что он меня не слышал )
04.07.2007 в 16:05

Жизнь сука сложная... но я тоже сука непростая!
В древнем Китае, когда рождался мальчик - бросали ложку, какие звуки она издаст при падении, так и называли детей.

Поэтому, дорогие мои, не удивляйтесь!
04.07.2007 в 16:08

Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
Romesta

Оп-па. Ну, это многое объясняет )



Какие-то неприличные звуки у древних китайцев ложки издавали. Со славянской точки зрения ))
04.07.2007 в 16:12

Жизнь сука сложная... но я тоже сука непростая!
А то! Кстати, а мне больше нравиться Динг Джинху. :tease:
04.07.2007 в 16:19

Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
Romesta



Мне тоже нравится другой вариант, но правилам не прикажешь )
04.07.2007 в 16:19

Ангел Венеры
:lol:
04.07.2007 в 16:29

Моё счастье всегда было в том, что со мной случались какие-то несчастья. (с) Богумил Грабал
ellssa, у меня то же самое с китайскими именами-фамилиями. У тех, кто делает эти штуки, на которых пишут счёт, похоже, тоже, потому что там долгое время писали "Junhui" :D

Какие-то неприличные звуки у древних китайцев ложки издавали. Со славянской точки зрения ))

Они ж не славяне, так что для них это нормально. Хотя... не славяне? у нас в универе на "Славянском вечере" китайский студент пел песню на китайском языке... мы с друзьями долго гадали, при чём тут это.)

В древнем Китае, когда рождался мальчик - бросали ложку, какие звуки она издаст при падении, так и называли детей.

а когда девочка?

я тоже про это читала, но насчёт половой принадлежности детей в упор не помню.
04.07.2007 в 16:39

Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
Snake Gagarin

а когда девочка?

Тогда поварешку.

Потому что дело мужчины - есть, дело женщины - готовить :-D
04.07.2007 в 16:44

Моё счастье всегда было в том, что со мной случались какие-то несчастья. (с) Богумил Грабал
а это дискриминация! :lol:
04.07.2007 в 16:56

Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
*С надрывом в голосе*

Жизнь чертовски несправедливая штука !