Как там любят говорить в голливудских боевиках - Ты сделаешь это! Так вот, я это сделала! Я, наконец. перевела этот интернет-чат со Стивенсом и Дэвисом.

Какой я молодец!" (с)

Примечания курсивом в скобках мои.



ЗАПИСЬ ЧАТА С МЭТТЬЮ СТИВЕНСОМ И СТИВОМ ДЭВИСОМ



читать дальше1.05.2002



Это запись чата с с Мэттью и Стивом в среду, 1-го мая.



BBC Snooker Host: Начали, первый вопрос:



Aubergine: Марк Кинг сказал, что в официальных правилах нет ограничений на снукерные кии – означает ли это, что вы можете поставить туда лазерный прицел при желании?



Matthew Stevens: я бы на это не рассчитывал



John Matthew: Вы бы хотели заняться чем-либо помимо снукера?



Matthew Stevens: Никогда по-настоящему не задумывался над этим. Все чем я занимался – это играл в снукер.



Nicolas: как вы начали играть???



Matthew Stevens: Я начинал играть на маленьком столе, когда мне исполнилось шесть, потом пошел в местный клуб и начал играть на полноразмерном столе с девяти лет



U96: На что это было похоже – выбить Хиггинса из ЧМ?



Matthew Stevens: великолепная победа! Особенно то, как он играл против Дотта .. Маленькая месть за прошлый год



Nicolas: Сколько часов в день вы тренируетесь?



Matthew Stevens: Около четырех – я играю несколько дней в неделю без посторонней помощи



Aubergine: Мэттью, я назвал свой кий в вашу честь – вы возражаете или предъявите авторские права на имя?



Matthew Stevens: Да ради бога!



Katie T: Классная победа, Мэттью. Вы считаете, что это один из лучших матчей, которые вы провели за карьеру?



Matthew Stevens: можно считать, что один из лучших



Bex: Какие ощущения вы испытываете, когда вашу игру показывают в прямом эфире? Есть чувство дискомфорта?



Matthew Stevens: Когда я только начинал играть, я задумывался над этим, сейчас уже привык.



Martin Parnham: Мэттью, кого вы считаете сейчас лучшим игроком в мире (за исключением себя самого, естественно)?



Matthew Stevens: Ронни О’Салливана, Марка Вильямся, Стивена Хендри... это лучшие! Хороших игроков еще восемь-девять!.



Katie T: Мэттью, что вам нравится больше всего в том, что вы уэльсец??



Matthew Stevens: не знаю …



John Byrne: Прекрасно сработано, Мэттью, великолепная победа. Мой вопрос такой: Когда вы поняли, что вы достаточно хороши для того, чтобы быть профессионалом, а не просто хорошим клубным игроком.’



Matthew Stevens: когда я начал участвовать в турнирах и побеждал 15-16 летних ребят. Мне тогда было 11.



Marc Thompson: Мэттью, с кем из игроков вам нравится играть меньше всего?



Matthew Stevens: Мне все равно с кем играть



Anne Fuller: Вы встречаетесь с кем-нибудь из топ-игроков? (слэшеры – не в том смысле)



Matthew Stevens: с Марком Вильямсом



Ryan A: Мэттью, вы считаете, что сейчас можно рассматривать игры против Стива Дэвиса и более возрастных игроков как легкие?



Matthew Stevens: (смеется) О да…. Очень легкие!



Interesting Steve Lomas: Вы показали выдающуюся игру против Джона, вы считаете, что в конце концов этот год может стать вашим годом в рейтинговых турнирах?



Matthew Stevens: Надеюсь на это



R McC: Мэттью, вы выглядите более подвижным вокруг стола. Вы недавно сбросили вес?



Matthew Stevens: Да, немного



Alex Hill: Мэттью, на что это похоже, идолизировать таких легендарных игроков, как Стив Дэвис в юности, а потом стать лучше, чем они. Они потеряли свою легендарность или вы все еще ощущаете себя под давлением их статуса?



Matthew Stevens: Когда я играл первый раз – ощущал.



Joel Mack: Мэттью, сколько отметок в ваших водительских правах и за что?

.Matthew Stevens: Шесть – за превышение скорости ;-( (Максимальное количество отметок – 12. Но ему и сейчас грозит пересдача экзаменов)



Waverly Miur: Почему вы победили Джона Хиггинса? Он мой любимец.



Matthew Stevens: Потому, что я положил шаров больше, чем он.



Nicolas: Вы знаете Мэттью Джеймса???



Matthew Stevens: Да, я действительно знаю Мэттью Джеймс – он из Амманфорда, и он – левша!



Sonia: Что вы думаете о том разбое, который совершил Квинтон Ханн – об этом много спорили? (Квинтон Ханн поверг в шок все цивилизованное снукерное сообщество, когда просто со всей дури ударил по шару при разбое, вместо того, чтобы ударить прицельно)



Matthew Stevens: Трогательно



Snooker Hostess:: Спасибо вам всем за ваши фантастические комментарии, многие из вас согласятся с Timme Belgium, который написал: «Поздравляю. Я получил настоящее удовольствие от вашей игры!»



Steve Lomas: Вы самый сексуальный игрок в снукерном обществе, по крайней мере так говорит большинство моих подруг, вам когда-нибудь приходили непристойные письма от фанатов??



Matthew Stevens: Бывало!



BBC Snooker Host: К нам только что присоединился Стив !



Pete Cox: Мэттью, классная победа! Мой вопрос такой: кто был вашим любимым снукеристом, когда вы росли?



Jim Ay: Хей, Мэттью, вы знаете почему, когда Стив Дэвис разговаривает, он приподнимает брови?



Matthew Stevens: Есть еще серьезные вопросы?! ..Я в серьезном настроении сегодня …



Huw: Мэттью, вы видели брейк Стивена Хендри против Кена в финальном фрейме – вы бы положили тот черный?



Matthew Stevens: Лично я не положил бы ..именно поэтому он семикратный чемпион мира



Robert White: У вас кий, который делал Джон Пэррис? (Это товарищ, который делает элитные кии. Имя Пэрриса – знак качества)



Matthew Stevens: У меня есть такой… но этот кий не от Пэрриса



Carl Glenister: Стив, как вы думаете, в каком возрасте вы окончательно уйдете на пенсию.



Steve Davis: Когда цифра, обозначающая мой ранг станет больше, чем цифра, обозначающая мои годы.



Davis Ur Da Best: Стив, какой винт и сторону вы используете при разбое?



Steve Davis: Если вы разбиваете со стороны желтого, вы используете правый винт



Matthew Stevens: .. Я предпочитают бить со стороны зеленого



Steve Davis: Очень хорошее решение



Snooker Hostess: Как замечательно, что некоторые из вас выиграли деньги, благодаря Мэттью!! Хью выиграл 650 фунтов – у него будет хороший вечер



Joel Mack: Стив, ваше чувство юмора улучшилось с тех пор, как вы стали профессионалом?



Steve Davis: А какое это имеет значение ?!



Paul Matthew: Бы примете участие в Pool Tournament в конце июля в Shetlands?



Matthew Stevens: Вероятно, да.



Jean-Philippe Woot: На Ваш взгляд, Ваша самая большая слабость в игре?



Matthew Stevens: Вероятно отыгрыши



Loueen: Стив, если вы дойдете до финала в этом году – с кем вы предпочтете играть, с Мэттью или Ронни?



Steve Davis: Ответ будет – ни с тем, ни с другим... С Биллом Вербенюком (Колоритнейший персонаж. Звезда снукера 80-х. Канадец с украинскими корнями. Умер через год после этого чата, в 2003)



Fandangle: Стив – почему ввели правило касательно того, как бить по шарам?



Steve Davis: Чтобы запретить игрокам бить по шарам!!!!!



Carl: Стив, на каких снукеристов вы смотрели снизу вверх во время своего детства?



Steve Davis: На высоких! .. И Рэя Риардона



James Dart: Стив, мы очень хотим узнать, где сейчас Билл Вербенюк.



Steve Davis: Он в Ванкувере… очевидно он немного выпал из жизни



Em Snowden: Мои поздравления, Мэтт, вы думали о том, что собираетесь выиграть? Люблю вашу прическу



Matthew Stevens: Спасибо, Эм! Я был уверен, но никогда нельзя знать наверняка..



Chris Phillips: Мэттью, если бы у вас был выбор играть за Уэльс или Британию, что бы вы предпочли?



Matthew Stevens: Уэльс… На самом деле мне все-равно



Snooker Hostess: Gaz Evans думает «Конечно Уэльс!» .. и многие из вас согласны с ним !!



Timme: Мэттью и Стив, вы знаете Стива Леммана?



Steve Davis: Да.



Mandy: Что вы сделаете, когда выиграете турнир в следующий понедельник?



Matthew Stevens: Я его еще не выиграл



Kathryn Walls: Привет, Мэтью. Я удивлена тем, каким новым вы выглядите, ваше выступление проходит на высочайшем уровне!!, Что помогло тебе измениться к лучшему?



Matthew Stevens: Не знаю ..



Hayley: Твоя девушка !!



Steve L: Когда в последний раз вы играли друг с другом и какой был счет??



Matthew Stevens: Matchroom League, я играл со Стивом первый раз, когда нас показывали по ТВ… Я проиграл 5-2



David White: Сколько максимальных брейков (147) Вы сделали?



Matthew Stevens: 90... Кажется



Dee Flanagan: Мэттью, вы все еще водите желтую Феррари?



Matthew Stevens: Нет



Snooker Hostess: Многие из вас спрашивают, кто эта леди рядом с Мэттью…. Это Хейли, его девушка (простите за то, что пришлось разочаровать многих из вас, девушки… особенно Дженни Хоанг!)



Dave Hinchcliffe: Добрый вечер, Стив, сейчас вы очень хорошо известны, как игрок в 9, вы считаете, что в девятку играть проще, чем в снукер?



Steve Davis: Добрй вечер, Дэйв! Это две разные игры. У вас должно быть разное мышление для них.



Andreas Xylouris1 From Greece: Какие у вас будут чувства, Мэттью, если вы выиграете свой первый рейтинговый титул, который в то же время будет Чемпионом мира?



Matthew Stevens: Восхитительные .. О чем был этот вопрос, Андреас?!



Joel Mack: Стив, у вас есть второе образование?



Steve Davis: Я получил его, но потом начал играть в снукер.



Meredydd Osborne: Мэттью, где вы берете свои рубашки?



Matthew Stevens: Миллетс



Freya Beech: Мэттью, вы всегда пользуете одним и тем же кием? Если да, скажите, как долго он у вас?



Matthew Stevens: С моего 12летия



Helena Wodzinska: Привет, Стив Дэвис! Скажи, сколько лет прошло с твоей знаменитой игры с Дэннисом Тэйлором? Моя Гранни хотела бы!



Steve Davis: Привет, Хелен. Это было в 1985... Забей эту дату в свой компьютер и проведи некоторые математические подсчеты



Mel Stevens: Стив, какой матч, который вы комментировали в этом году, вы считаете лучшим?



Steve Davis: Сессия Мэттью против Хиггинса была феноменальной.



Lynne Johnston: Мэттью, на что вы тратите свои призовые?



Hayley: Не на меня!!!!!!



Matthew Stevens: Машины и вечеринки.. У меня есть две



Inte resting: Стив, в прошлом году вы были очень близки к тому, чтобы выиграть чемпионат по девятке (и как результат я очень люблю игру сейчас!), вы считаете, что сможете добиться лучшего результата в этом году? Вы уже выиграли какой-нибудь турнир по девятке уже?



Steve Davis: Играть в девятку, это все рано, что подкидывать монетку. Вы можете вылететь в первом же раунде или поймать удачу. Это очень хорошее развлечение



Snooker Hostess: Мэттью читает множество восторженных посланий от вас, очень многие восхищаются его победой, которая была фантастической. Нам пришло замечательное послание от Джона Роберта, который написал (я переведу): «Браво, Мэттью… Ты был в ударе сегодня, удачи на турнире»…. Чувства, которые мы все разделяем



Ian: Стив, а бывало у тебя когда-нибудь такое, что ты проигрывал просто потому, что у тебя уже не хватало терпения играть дальше?



Steve Davis: Я тут недавно записывал учебный фильм, где я играл сам с собой, да еще и комментировал игру. Вот уж где была скукотища!



Melanie Nash: Мэттью, вы все еще практикуетесь в Carmarthen?



Matthew Stevens: Нет, сейчас я практикуюсь в Llanelli.



Snooker Hostess: Alison Webb немного решил поразвлечься «вас никогда не доводило до безумия такое количество букв ЛЛЛЛ в этом слове?»



I Love John Higgins: Стив, вы еще будете принимать участие в They Think It’s All Over (английское равлекательное игровое шоу, четыре ведущих - бывшие игроки и приглашеныій гость, ему задают вопросы и прочее. Если ничего не путаю, там четыре этапа. Говорят, очень забавное) ? Вы всегда лучший там...



Steve Davis: Я заменяю капитана, если Дэвид Гоуэр (бывший капитан аглийской национальной сборной по крикету) уезжает. Так что все возможно, продолжайте смотреть.



R McC: Стив, у вас есть раздражающая привычка не отвечать на прямые вопросы. Вы никогда не думали о том, чтобы уйти в политику?



Steve Davis: Вы можете сказать подобное, но возможно мне не стоит комментировать это ..



Ram: Стив, сколько времени вам понадобилось ,чтобы сделать свой первый сенчури-брейк?



Steve Davis: 14 лет .. Я этого долго ждал .. ОК. На самом деле 17 с половиной лет



Em Snowden: Мэтт, ты носишь что-нибудь для удачи во время игры??



Matthew Stevens: Нет, вообще-то. Но я носил одни и те же брюки три недели подряд.



Mick: Стив, кто делает удлинители для кия, которыми вы пользуетесь?



Steve Davis: Первые были изобретены игроками в инвалидных колясках. Это была их идея. Джимми Уайт и Алекс Хиггинс были первыми профессионалами. Теперь мы все пользуемся.



Steve: Стив, вы когда-нибудь ели тот бефстроганоф, который рекламировали много лет назад?



Steve Davis: Это очень печальная история !!



James Edmonds: Вы когда-нибудь рвали одежду?



Matthew Stevens: Не совсем рвал… это ведь требует каких-то усилий. Разве что вы будете подбрасывать ваш кий вверх, после того, как промахнетесь на синем.



Aria: привет, Мэттью. Ты выглядишь очаровательно со своей новой прической! Можешь что-нибудь посоветовать девушкам, которые занимаются снукером?



Matthew Stevens: Носите коротки юбки



R Mc: Стив, если бы вам пришлось сравнивать свой характер с кем-нибудь из Симпсонов, кем бы вы были?



Steve Davis: Я не слишком хорошо знаком с ними. Придется сказать Мардж.



Lisa Molesworth: Замечательна игра, Мэтт. С каждым разом вы играете все лучше и лучше! Мне бы хотелось знать, у вас есть девушка или нет?



Matthew Stevens: У меня есть девушка. Посмотрите слева от вас еще показывает веб-камера!



Rocket Ronnie: Мэттью с каким рейтингом вы закончите год, если выиграете?



Matthew Stevens: Я не думаю, что поднимусь



Carol T: Мэтт, когда вы собираетесь пожениться?



Matthew Stevens: Не знаю…не вижу причины спешить с этим!



Chris Hall: Мэттью и Стив – вы можете улыбнуться?



BBC Snooker Host: Посмотрите на картинку!



Jason: Как вы отдыхаете от снукера? Играя в гольф, как и большинство других?



Matthew Stevens: на самом деле я немного больше предпочитаю компьютер.



Steve Davis: Гольф.



Stevie McNeil: Стив, какой из ваших титулов больше всего запомнился Вам?



Steve Davis: Последний... B and H Masters, когда я выиграл у Ронни О’Салливана



Ian: Стив, у вас очень большая коллекция соула? И еще.. Вы до сих пор делаете радио-шоу, как когда-то, если не ошибаюсь?



Steve Davis: У меня проблемы с виниловыми пластинками. Так что я шоу не делаю, только выступаю на радиостанции. www.phoenixfm.com (здесь не очень уверена в переводе)



BBC Snooker Host: Пожалуйста, имейте ввиду, что ВВС не несет ответственности за ссылки на другие webсайты



Huw Matthew: Ydych chi’n gallu siarad Cymraeg ?



BBC Snooker Host: Быстрый перевод: вы говорите по-валлийски?



Matthew Stevens: Да .. Ydw



Cathy Despierres: Стив вы помните как несколько лет назад выступали на чемпионате по трик-шоту в Бельгии, будучи совершенно пьяным? Вы выпили слишком много Duvel (Бельгийское пиво, очень крепкое)...



Steve Davis: Напиться Duvel! У меня нет пристрастия к бильярдной лотерее!



Mark Kirk: Мэттью, вы когда–нибудь уставали от практик?



Matthew Stevens: Да, уставал.



Alan Black: Почему все так восхищаются Мэттью, неужели никто не считает, что ему повезло и Джон Хиггинс обычно выиграл бы у него 7 раз из 10?



Matthew Stevens: Вы должно быть шотландец !



Jonathan Sleight: Какой ваш любимый турнир, Мэттью, и почему?



Matthew Stevens: Я люблю B&H Мастерс и Чемпионат мира



Sin: Мэттью, за какую рэгбийную команду вы болеете?



Matthew Stevens: Llanelli and Wales



Lardy: Стив, почему вы не отрастите бородку – мне кажется, Вам бы пошло!



Steve Davis: чтобы я стал похож на участника массовки в «Жизни Брайана» (Комики Монти Пайтона. Фильм следит за жизнью Бриана (Чэпмэн), которого угораздило родиться в ту же ночь, что и Иисус Христос. Бедного Бриана по ошибке принимают за Мессию, и он попадает в весьма неприятные переделки с римлянами. Очень смешная и оригинальная комедия).??



Neil Harris: Мэттью, вы знаете Ray Barney?



Matthew Stevens: Сегодня он был здесь.



Tazzy George: Стив, подскажи, на кого ставить в турнире?



Steve Davis: Возможно ??? Не могу сказать, пока Мэттью здесь!



BBC Snooker Host: Сейчас Мэттью попрощается с вами:



Matthew Stevens: Спасибо за все вопросы!



Steve Davis: Всего хорошего

@темы: статьи, перевод, снукер