Читаю курс русского языка от Принстонского университета. И как заяц в том анекдоте то смеюсь, то рыдаю. Очень передовой метод, хорошая структура, но диалоги... мать моя женщина...

- Нина, привет! Что слышно? (What's up)
- Не спрашивай. А у тебя?
- Ничего.
- Извини, мне некогда. Пока.
- Ну ладно, до свидания. Нахалка! (Jerk!)

Там еще был английский эквивалент. Отдельные моменты из него я дала в скобках.


Я как-то даже не знаю, что сказать. Нет, конечно, я уже даже историю придумала под этот диалог. Не совсем приличную, но, думаю, создатели имели в виду все же что-то другое ))