С течением времени и с появлением детей, Хуана из молодой (досл.: свежей) стройной девушки превратилась в серьезную (досл.: в осеннюю) мать семейства. Она была еще красива, но уже не была изящна. Ее красота была уже красотой для сердца, но не красотой для глаз. Это была красота воспоминаний, но не надежды. (с) Мигель де Унамуно

ОригиналY en este correr de años y venir de hijos, Juana se había convertido de una doncella fresca y esbelta, en una matrona otoñal. Era todavía hermosa, pero no era bonita ya. Y su hermosura era ya más para el corazón que para los ojos. Era una hermosura de recuerdos, no ya de esperanzas ...


Ведь красиво же. Красиво и удивительно непохоже ни на русские, ни на английские тексты. Каждый язык очаровывает не только красотой звучания, но и своими - совершенно особыми - образами, конструкциями и лексическими единицами.
Каждый раз, когда я начинаю разбираться в чужом языке достаточно, чтобы ухватить оттенки смысла, я испытываю такой восторг, словно присутствую при рождении новой вселенной. Миллиард маленьких кусочков складываются в предложение, двери нового мира распахиваются перед тобой... и ты понимаешь, что он неповторим и прекрасен. И его невозможно в точности передать на русском. ))) Как ни странно, несмотря на профессию или благодаря ей, я считаю, что перевод может быть сколь угодно блестящим и ценным сам по себе, но оригинал всегда будет лучше (если он был изначально хорош).

Любите языки, граждане. Возможность говорить на нескольких - это дар, а не повинность.