Вот третий случай у меня и был несколько раз при общении с валлийцами, они именно так и говорили: по отдельности каждое слово понимаю, но сложить в целое не могу. Хуже только гуглоперевод с китайского!

Ни нада по-испански Ибо у меня со всеми испанскими фразами такое.

santia,
я думаю каждый, кто имеет дело с иностранным языком хоть раз, да попадал в такую ситуацию
а я все вспоминаю встречу наших инженеров с японцами. Они не то, что языков друг друга, они английского не знали, но при помощи пива, салфетки и минимальных художественных способностей уже через полчаса навели мост дружбы народов и увлеченно стали договариваться пойти ловить раков на следующий день.

darrus,
Надо, Федя, надо (с). Ибо через тернии к звездам. И вообще, двух последних авторов, которых я хотела почитать, на русский не переводят. Остается испанский оригинал, штурмовать который при помощи "посредственных картин" крайне затруднительно, хотя и весьма забавно. Только, полагаю, прочитаю я в таком случае вовсе не то, что писал автор.))

Я слушаю спешлы с ДВД, которые собираюсь со временем отнести к себе в сообщество. Примерно в половине случаев я понимаю, что они говорят, в общем и целом, без подробностей, хотя могу не знать всех слов или не всё разобрать, но выразить по-русски хотя бы так, в общем и в целом, - ну никак. И это бесит.

а я все вспоминаю встречу наших инженеров с японцами. Они не то, что языков друг друга, они английского не знали, но при помощи пива, салфетки и минимальных художественных способностей уже через полчаса навели мост дружбы народов и увлеченно стали договариваться пойти ловить раков на следующий день.
Ничего себе! Вот это джедаи коммуникации.

Найотри,
, но выразить по-русски хотя бы так, в общем и в целом, - ну никак.
я же говорю: сталкивался каждый ))))
Процитированный абзац мне мил именно по этой причине. )

А я в последнее время с ужасными мужиками на телефоне так напрактиковалась, что мне почти пофиг, кто и с каким акцентом говорит. После негров с индусами уже реально не страшно ничего, даже валлийцы (хотя на их произношение многие жалуются).
С другой стороны, наш Оуэн, например, жесть полная, несмотря на своё британское происхождение, потому что его речь не понимают даже преподаватели. Так что вот с ним у меня случается примерно то, что в цитате

Снейк, в моем персональном списке самые невыносимые пакистанцы. Но индусы, да, занимают почетное второе место

ellssa, абзац можно в рамочку и на стенку.