Вот так вот сядешь вечером почитать руководство по эксплуатации метанольной установки, и испортишь себе настроение. Из медитативного состояния, в котором неторопливо смакуешь янтарный чай и вспоминаешь словосочетание "эндотермическая реакция, тебя вышибает "одноэтапный компрессор". Грустно. В общем-то, неплохой перевод испорчен безнадежно, потому что вместо того, чтобы запоминать названия оборудования, теперь буду подозрительно коситься на каждое слово и представлять, чем оно было в оригинале.

+

"Назад" привыкается куда тяжелее, чем "туда". Организм прекрасно помнит, что в Хабаровске ночь и подсказывает, что устал неимоверно. Внимание плывет, о концентрации говорить даже не будем. Английские тексты в любом виде вызывают отторжение. Не спасает даже то, что часть этих текстов можно обнаружить в СС, и они про 110. Немного спасает янтарный чай и запретный кофе. Еще очень сильно спасает вода из бойлера, которая бьется током, но это средство из 40 способов оживления организма для чайников я исключила. Боюсь добиться противоположных результатов.

*

Хабаровские фотографии.
Верхний храм. Вид на улицу, ведущую к нижнему храму. И вскрывшийся Амур после зимы.




*

Цвіте терен.
Как он есть.
Кто слышал эту песню только в "Дракуле" поймет мое первоначальное недоумение.