четверг, 12 июля 2007
09:03

Впечатление об Индии

Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
Мое Любимое Начальство вернулось из Индии на перекомандировку.
Несколько фотографий с индийской производственной площадки я уже постила. Странная там страна.
Вот смотришь на фотографии и понимаешь, что все рассказы о "соседстве роскоши и нищеты" действительно правдивы.
Вот они реальные впечатления об Индии.
Дом, где живет он, и лачуги работников. Белый камень, садик и прекрасные бытовые условия и шалашики, из непонятно чего.
Женщины, которые носят на голове кирпичи, а в тазиках выносят мусор с площадки.
Один знак, регулирующий движение,который попался на глаза за все три месяца пребывания. Он представлял из себя нечто большое, ржавое с едва просматривающейся надписью 60.
Полное отсутствие правил этого самого движения. "Как вы определяете, где главная полоса?" - вопрос водителю. "Там, где едут более крутые машины".- его ответ.
Масса полицейских с дубинками.
Полное отсутствие всякого представления о том, что такое Камасутра и как правильно заваривать чай. Черный. О зеленом там вообще никто не слышал.
Много коров. Очень много. Худых, с выступающими лопатками, которые лежат и ходят действительно везде. Даже на стройплощадке.
Дети, которые тоже везде. Даже на строй площадке, где их быть по определению не должно.
ЗЫ. А еще там действительно не нужен переводчик. Хотя бы потому что большинство индусов по-английски говорят очень плохо. :-D Так что съездить мне туда не судьба.
Там правда жарко, пыльно и слишком много опасной живности - поэтому я не расстраиваюсь. Не расстраиваюсь, я сказала.

@темы: Впечатления, Любимое Начальство, Работа

URL
среда, 11 июля 2007
13:27

Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
Вообще-то, я достаточно равнодушно отношусь к перспективе съездить море, поваляться на песочке. Если не сказать очень равнодушно.
Съездила в свое время и на Азовское море ("забег в большой воде", семейные пары, тоска), и на Черное (медузы, экскурсии, своеобразные бытовые условия, тоска зеленая). Поняла, что валяться на песочке мне больше чем 7 дней противопоказано. На 8ой день мне становится скучно и тогда начинаются страшные глупости в моем исполнении. И чем скучнее мне становится, тем безумней я начинаю себя вести...
Но вот уже какой день, наблюдая за довольными лицами сотрудников, возвращающихся с моря, я опять начинаю думать о перспективе таки взять отпуск и съездить куда-нибудь.
Вот сижу и думаю
1. На море, потому что надо хоть чуть чуть подзагореть.
2. В Москву, потому что надо кое с кем встретиться.
3. В Питер, потому что давно хочется.
4. Куда угодно, лишь бы удрать от работы подальше.

Наиболее желанен первый вариант, наиболее вероятен последний.:-D

@темы: Жизненное, Мысли вслух

URL
08:43

По ходу процесса изысканий

Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
Это себе, чтобы не забыть
http://en.wikipedia.org/wiki/List_o...ooker_Champions

Вообще, странная штука эта общедоступная английская пресса.
Про скандалистов пишут много - ну, им рейтинг поднимать надо, не спорю, так что про неоднозначных товарищей материалов хватит не на один год переводов. :-D В основном, правда весьма специфического характера.
Про очень известных игроков обычно есть два-три ну четыре статьи. Все.
Про просто известных - одна.
Про остальных - беда бедой. Материал на два абзаца.
Нет, я понимаю, рейтинги опять же... Но неужели раз в пятилетку нельзя было порадовать чем-то большим и обзорным...

*Ушла рыться в завалах дальше*

@темы: снукер, Мысли вслух, Ссылки

URL
вторник, 10 июля 2007
12:29

Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
Моя дозрела до решения получить второе образование.

Шоб в святилище разнообразных знаний получить бумажку, что я знаю английский, а то без бумажки люди почему-то сомневаются.:)

@темы: Жизненное

URL
10:30

Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин


@темы: Фото

URL
07:00

Рабочее

Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
Немного производственной романтики.

Если бы ситуации сложилась немного по-другому, я бы попала туда переводчицей. Раньше жалела. Теперь не очень. :-D






@темы: Работа

URL
05:52

Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
Ingunn
спешл фор ю намбер 3
Марк Селби.

ЗЫ. Про Пола будет сегодня вечером и будет достаточно много.

Jester Mark in a World of Dreams.(Features)
From: Sunday Mercury (Birmingham, England) Date: June 3, 2007


Byline: By MATT BOZEAT

читать дальше

@темы: статьи, снукер

URL
понедельник, 09 июля 2007
19:20

Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
Ingunn
Спешл фор ю, намбер 2.
С Мэттом тоже все плохо. Вот самое вменяемое.

читать дальше

@темы: статьи, снукер

URL
11:34

Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
Ingunn
special for you

Одна единственная статья про Трампа. Больше английские газеты не напечатают про него до тех пор пока не пройдет года два, и он не завоюет хотя бы один кубок.

Джадд Тармп

@темы: статьи, снукер

URL
воскресенье, 08 июля 2007
13:34

Гран при Великобритании

Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
А вот теперь Форца Феррари!!!:ura: :ura: :ura: :ura: :ura: :ura: :ura:

По-настоящему.

Восхитительная гонка. Лучшая в сезоне.



Маки так хотели придумать что-то такое умное-такое умное, что в результате с этим своим коротким первым пит-стопом перехитрили сами себя. Хотя какого-то результата они добились - Ало вышел впереди Хэмильтона, а Льюис после этого стал неумолимо терять по секунде с круга. Стало ясно, что Хэм из спора за первое место выпадает.

А еще он ошибся на пит-стопе. И я порадовалась. Не ошибке, а тому, что оказалось, что Хэм, все-таки, не биоробот нового поколения, а человек, и тоже умеет ошибаться. Хотя после его классной обороны от единственной атаки Райконнена, показалось что таки - робот. :))



Алонсо ехал. Традиционно. Кратковременный всплеск гоночной активности во Франции, во Франции и закончился. Прагматик. Что с него взять. Все еще минимизуирует потери, вероятно.



Массу опять ругать буду. И невероятным первым отрезком он индульгенцию у меня не купит. )) Какая скорость, какой огонь, какие обгоны... Обгоны слабейшей части Формулы. А в последних двух я увидела доброго старого Массу. За Физикой сидел - счастье, что Джан-Карло ушел на пит-стоп. Остальных прошел за счет чистой скорости и пит-стопа. За Кубицей опять сидел.

Он - молодец, вообще-то. До пятого места добрался. Но ругать все равно буду. )) Он способен на большее.



Кими умница. Большая большая умница. Он сделал все, что было надо и когда надо. Удачи ему в дальнейшем. Мне очень хотелось, чтобы он еще и Хэмильтона смог обогнать, но Льюис слишком хорош, чтобы взять его с наскока. Таких разумнее обгонять в боксах, а жаль.



Кубицу тоже стоит отметить. Парень на диво быстрj оклемался от своей аварии в Канаде и завоевал первое место в лиге В. )



________________________

Кабановского - на мыло. Это кошшшмаррр. Какие перлы - так его растак. Какой идиотизм.

А за предложение: "в Монце в прошлом году бы прекрасный подиум - Михэль Шумахер объявил о своем уходе",- этому красавцу стоило бы дать по шее. Я знаю, что он не выносит Шумахера, но пусть он дома его не выносит, а во время гонки держит рот на замке.


@темы: формула

URL
суббота, 07 июля 2007
09:39

Переводческое

Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
С X-ray machine - дело плохо. Все опрашиваемые, и папа в том числе, недоуменно на меня смотрели и говорили - а зачем нам знать, как она называется? Так что придется придумывать приемлемый эквивалент. ))

http://idioms.thefreedictionary.com - словарь идиом. Но нужного не нашлось. Хотя я не думаю, что мы слишком ошибаемся. Может, более точным будет - снять лишнюю заботу с плеч - но разницы особой я не вижу.)

@темы: перевод, Словари

URL
пятница, 06 июля 2007
18:11

Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
Так. Ну, типа я аську себе поставила. И полгода не прошло.
Теперь посмотрим, как отреагирует на это мой компьютер. ))

@темы: Жизненное

URL
12:47

О мести...по гороскопу

Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
Ну, кое в чем.. кое в чем... А точнее, почти во всем:-D :-D :-D


Дева
Честно говоря, я плохо представляю себе, что именно нужно сделать для того, чтобы Дева решилась мстить, но склонность к этому у многих представителей данного знака прослеживается. Причем, мстят Девы, как правило, в особо извращенных формах. Вот если вы смотрели фильм о героическом Сергее Лазо, сожженном в топке паровоза японцами, то должны примерно представлять себе что можно сделать
с человеком при известной доле девской фантазии (а девской - потому, что Япония находится под знаком Девы).
Помните, там, например, была такая красивая вазочка с дырочками, предназначенная для установки головы противника. Идея закачивать в человека через уши водичку тоже хороша. В общем, чего только ни придумаешь, озадачившись вопросом всерьез и по-девски. Бытовая месть Дев не менее тонка, но отличается одной забавной особенностью: человек, которому мстят, узнает о том, что это с ним случилось последним. Например, оформить вам какие-нибудь долгожданные документы, допустивши при этом всего лишь одну незначительную оплошность, приводящую к повторному прохождению вами всех кругов ада, этому предшествующих - будет по-девски: сразу ничего не понятно, но зато сокрушительно в итоге.
Вообще Девы больше любых других знаков склонны к мести методами официальными и документальными. То есть, если вы обидели Деву, а ей есть о чем заявить на вас в официальные инстанции - она почти наверняка туда заявит. Известна также девская методика по обоянию кого-либо и маринованию до полусмерити исключительно в целях глубокого уязвления.

остальные знаки

@темы: Гороскоп

URL
четверг, 05 июля 2007
11:23

Формульно-карикатуристическое

Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
Давненько я карикатур не выкладывала

Куда же без Ферни.:) С легким (или не легким) намеком на то, как Ало привык обгонять




@темы: формула, карикатуры

URL
среда, 04 июля 2007
12:30

Переводческое

Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
Китайские имена - великое дело. Города тоже. Я непроизвольно зависаю, когда встречаю их в тексте.
В конце концов, мне надоело измываться над ними, как Бог на душу положит. А потом встречать еще несколько вариантов того же слова и мучительно догадываться, о том речь шла или не о том, и как же было правильно?
К тому же перед глазами постоянно маячит Динг с с неприличной фамилией (поклонники снукера поймут о ком я) написанной в таком количестве вариантов, что голова кругом идет. Понятно желание русскоязычных товарищей назвать его как-нибудь так, чтобы не матернуться, но "Платон мне друг..."

Вот ссыль на табличку с китайской транслитерацией

Смотрим: jun - цзюнь, hui - хуй (хуэй)
Итого: Ding Junhui - Дин Цзюньхуй или Цзюньхуэй.

Пожалуй, я остановлюсь на Цзюньхуэй :)

@темы: Ссылки, Перевод

URL
09:49

Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
CHALK.. , AND CHEESE; Miserable, arrogant, boring... why is the public perception of Stephen Hendry so wrong?
оригинал

Великолепный перевод Ingunn читать здесь

@темы: статьи, снукер

URL
вторник, 03 июля 2007
18:18

Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
Осталось только вычитать одиннадцатую главу Ронькиной автобиографии.

Вот что я не люблю делать гораздо больше, чем переводить. 15 листов - абалдеть.

Какой я маладец:-D

@темы: перевод

URL
16:38

Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
Вот на этой красоте Шумахер катал Зидана перед гран При Франции




@темы: Шумахер

URL
воскресенье, 01 июля 2007
15:54

Гран При - Франции

Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
Ну что. Вообще-то мне положено скакать от радости и кричать "Форца Феррари".
Ну, форца, форца.

А сижу я сейчас, приподняв брови, и думаю, чему же я стала свидетелем на этих выходных?

Проблемы у Ферни. "Первый раз у меня проблемы в квалификации и я в некотором недоумении" - не ручаюсь за правильность цитаты но смысл такой.
Да.. Неужели, пришло время, когда Алонсо начинает расплачиваться за все свое везение предыдущих лет. Посмотрим. Но когда -нибудь такой день наступит обязательно, потому что за все надо платить, в особенности за последний титул. И если этот день наступил вчера - желаю ему удачи и терпения.

Отсутствие командной тактики у Феррари. Сказать, что я была шокирована, когда Райк после второго пита обошел Массу - ничего не сказать. Прагматичней было бы - пропустить Филиппе вперед. Но... И удивительно, и неудивительно одновременно. Ферры могут поплатиться чемпионским титулом, но Масса - не Шумахер.

И вообще сегодня красный день календаря. Я скажу доброе слово про Алонсо. Даже два. Он обгонял в гонке. Даже нескольких гонщиков. Его борьба с Ником - вообще красота. )) Ах, Ферни, Ферни. Не люблю я тебя, но Шумахера я в свое время тоже ой как не любила, только он оказался слишком хорош, чтобы я не изменила своего мнения. Интересно, насколько хорош окажешься ты?

БМВ традиционно порадовали. Чистая третья команда.
Кубица с Ником - молодцы. Справились со своими проблемами.

Да.. И еще. Маленький штришок. Меня очень радует Хэм, но меня куда больше радует ребячество Хэма и Массы перед телекамерами. С тех пор, как Мика ушел мне очень не хватало вот этих нормальных взаимоотношений между топ-пилотами соперничающих за золото команд. Надеюсь, что я буду видеть такое еще очень долго.)

ЗЫ. Кими - с победой. Надеюсь, что чемпионский титул будет твоим. Мне бы не хотелось видеть, как тебя сожрут болельщики и журналисты. Ты этого действительно не заслуживаешь.

И ну да. Форца Феррари. )

@темы: формула

URL
суббота, 30 июня 2007
17:01

Я пополнила

Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
ряды тех, кто очень хотел бы знать автора данного романтического творения

Дарить себя - не значит продавать,
И рядом спать - не значит переспать,
Не повторить - не значит не понять,
Не говорить - не значит не узнать.

Не увидеть, – не значит не смотреть,
И не кричать - не значит не гореть,
И промолчать и не найти ответ –
Две вещи разные, в них родственного нет.

Стоять – совсем не значит не лететь,
И замолчать – не значит умереть,
И замереть, когда увидишь смерть –
Не значит унижение стерпеть. …

Бежать во мрак – не значит уходить
И отпустить – не значит упустить…
Не отомстить, – не значит все простить,
И порознь быть - не значит не любить…(с)

Поисковики ответа не дают. Увы!



@темы: Стихи

URL