А вот сейчас переводчик во мне разве что не пищит от восторга.

Вспоминаем Уэлш 2008 и сказ - причем только в русскоязычном интернете - как Ронни О'Салливан оскорбил бедного и несчастного Марка Селби, посмевшего выиграть у него целый титул, назвав его игру negative snooker. Как народ бурлил, как изощрялся в остроумии, поддевая Рона за неумение проигрывать сильным соперникам. Тихое нудение, что вообще-то так англичане называют закрытый, защитный снукер, в противовес открытому, который positive, тонуло в этом общем стоне негодования.
А теперь *щелкает пальцами* включаем матч Бонд-Эбдон, проматываем на 20 минуту и слушаем Терри Гриффитса. А затем выбираем из двух вариантов: либо Гриффитс в прямом эфире два месяца назад оскорбил Питера Эбдона, либо полтора года назад Ронни О'Салливан не оскорблял Марка Селби.

Надежду донести правильный перевод данного словосочетания я уже потеряла, так что пусть будет хотя бы так. Как детям на пальцах и не больше двух вариантов в ответе, а то опять врага всего прогрессивного снукерного человечества себе найдут

АПД

А не совершить ли мне подвиг? )) У меня, между прочим, лежит полностью скаченный матч Маклеод-Кинг
А потом я пересмотрю полный матч БО 03 и вылечу свои нервы