Матчасть к переводу - проматывайте
Существуют две картины Караваджо "Ужин в Эммаусе". Одна была написана в 1601 году и в данный момент находится в Лондоне, вторая (в более классической манере) уже после его изгнания в 1606 и в данный момент находится в Милане.
На картине изображен момент (согласно Евангелию от Луки), когда во время ужина в таверне (не уверена, что тогда они назывались так ) Христа узнают его ученики. Узнают по тому, как он разломил хлеб и благословил его.
На счет мужчины слева, в лохмотьях, все источники единодушны - это Клеопас. Плохо знаю Библию, поэтому будем считать, что один из учеников Христа (disciple). Со вторым, раскинувшим руки (справа) возникли неожиданные проблемы - часть источников указывают на самого Луку, часть упоминают, причем в форме "почти точно установлено" - Симона.
Еще момент любопытный: игра света и тени на первой картине образуют нимб вокруг головы Христа.
Караваджо, 1801
Караваджо, 1806
читать дальше
Другие для сравнения.
Бассано
читать дальше
Рембрандт
читать дальше
Тициан
читать дальше
Веласкес
читать дальше