Беатриче
…Лучше уж наймусь к вожаку медведей и буду водить его обезьян в аду.

Ларчик с открывался просто. У англичан, оказывается, есть поговорка: Old maids lead apes in hell.
Объяснений, кстати, у нее много. Есть даже чрезвычайно остроумные. Например, что это наказание. Мол, старые девы нарушили на земле пожелание «плодиться и размножаться» и не нашли употребление сексуальности, поэтому на небе вынуждены водить именно обезьян, которые согласно общепринятому мнению являются воплощением похотливости.

Куда любопытней другое. Пока листала словари, увидела, что в 19 веке «Benedict» (от Benedick) - превратился в термин для только что женившегося мужчины, считавшегося до того момента закоренелым холостяком.