ПРОСТАЯ ИСТИНА
Мятеж не может кончиться удачей, -
В противном случае его зовут иначе.
Treason doth never prosper; what's the reason?
For if it prosper, none dare call it treason.
(Sir John Harington, 1561-1612)
читать дальшеHARINGTON Sir John 1561-1612
(b. 1561--d. Nov. 20, 1612, Kelston, Somerset, Eng.), English Elizabethan courtier, translator, author, and wit who also invented the flush toilet. Harington's father enriched the family by marrying an illegitimate daughter of Henry VIII; his second wife was an attendant to the Princess Elizabeth, who stood as godmother for John. Educated at Eton, Cambridge, and Lincoln's Inn, London, Harington married in 1583. For translating and circulating among the ladies a wanton tale from the 16th-century Italian poet Ariosto, he was banished from court until he should translate the whole of Ariosto's epic poem Orlando Furioso.
The translation, published in 1591, remains one of the finest of the age. Probably at that time he invented the flush lavatory (toilet) and installed one for Queen Elizabeth in her palace at Richmond, Surrey.
In 1596, in The Metamorphosis of Ajax (a jakes; i.e., privy), Harington described his invention in terms more Rabelaisian than mechanical and was again banished by Elizabeth. In 1599 he went on a military expedition to Ireland, winning a knighthood. His barbed epigrams and wanton writings gave too much offense, particularly under James I, to advance him beyond a reputation as Elizabeth's "saucy godson." НА ХУДОЖНИКА-ПОРТРЕТИСТА
В своих портретах, как ни бился,
Добиться сходства он не мог.
Его детьми утешил бог, -
И в них он сходства не добился!..
ЭПИТАФИЯ СКРЯГЕ
Он умер оттого, что был он скуп:
Не полечился, - денег было жалко;
Но если б знал он цену катафалка,
Он ожил бы, чтобы нести свой труп!
НАДПИСЬ НА МОГИЛЕ ГРЕНАДЕРА ХЕМПШИРСКОГО ПОЛКА
Я, гренадер, лежу в земле сырой.
Я простудился, выпив кружку пива.
Не пейте пива жаркою порой,
А пейте спирт - и будете вы живы!
читать дальшеЗАГАДОЧНАЯ ЖЕНЩИНА
Моля о свиданье опять и опять,
Не тронул я сердца прелестницы...
Хоть женщинам свойственно чувства скрывать,
К чему меня сбрасывать с лестницы?
СОБЛАЗН
Хвалился дьявол в дружеской беседе,
Что соблазнит сиятельную леди,
Но безрассудно было хвастовство!
Кто соблазнил кого?
Она - его!
О ХАНЖЕ И ЕГО ЛОШАДИ
Ханжу кобыла укусила.
Она была права:
Его же проповедь гласила,
Что наша плоть - трава!
НА НЬЮТОНА И ЭЙНШТЕЙНА
Был этот мир глубокой тьмой окутан.
Да будет свет! И вот явился Ньютон.
(Эпиграмма XVIII века)
Но сатана недолго ждал реванша.
Пришел Эйнштейн - и стало все, как раньше.
(Эпиграмма XX века)
НАДГРОБНАЯ НАДПИСЬ
Степенная, внушительная дама
Покоится на лоне Авраама.
Ей хорошо на лоне у него,
Но Аврааму - каково!
ЭПИТАФИЯ СПЛЕТНИЦЕ
Здесь - в келье гробовой -
Лежит она, немая.
Но стала таковой
С пятнадцатого мая.
ОТЗЫВ НА ПЬЕСУ
Хвалю я пьесу вашу, сэр,
Особенно вторую часть.
Но почему бы, например,
Вам и начало не украсть?
ПОЧЕМУ ЗАСТРАХОВАЛИ ОДИН ИЗ КОЛЛЕДЖЕЙ В ОКСФОРДЕ?
В одном из колледжей имущество и дом
Застраховали от пожара...
Ведь им известно, что за кара
Постигла за грехи Содом!
ПО ТЕОРИИ ОТНОСИТЕЛЬНОСТИ
Сегодня в полдень пущена ракета.
Она летит куда скорее света
И долетит до цели в семь утра
Вчера...
ВЕЛИКАЯ УТРАТА
Его похоронив, наш город безутешен:
У нас он был рожден, воспитан и повешен!Мой Пресветлый Друг, тебе отдельная благодарность за то, что ты меня с ними познакомил.