Традиционно привыкла опираться на утверждение, что слово fornication (блуд) произошло от латинского fornix (арка), которое, де, служило эвфемизмом для борделя.
Сегодня наткнулась на утверждение, что прекрасные дамы соответствующей профессии предлагали свои услуги под арками входа на римские спортивные арены. И поскольку проституция запрещена не была, предавались осуществлению товарно-денежных отношений прямо на месте торговли. Так что никакого эвфемизма не нужно было, и арка означала именно арку.
Хм.

Кстати, прекрасные дамы означенной профессии в Риме честно регистрировались и даже платили налоги.