Я хочу на ДР томик Йейтса. Маленький в твердом переплете, чтобы было обязательно тиснение, и чтобы на хорошей бумаге. Такой томик Лорки я тоже хочу, но Лорка у меня есть. У Йейтса странные стихи прозрачные и завораживающие своим непривычным и невероятно далеким от чеканности ритмом. Когда-нибудь я напишу большой-большой пост про него, а пока очередное чудо.
The Lake Isle of Innisfreeчитать дальшеI will arise and go now, and go to Innisfree,
And a small cabin build there, of clay and wattles made:
Nine bean-rows will I have there, a hive for the honey-bee,
And live alone in the bee-loud glade.
And I shall have some peace there, for peace comes dropping slow,
Dropping from the veils of the mourning to where the cricket sings;
There midnight’s all a glimmer, and noon a purple glow,
And evening full of the linnet’s wings.
I will arise and go now, for always night and day
I hear lake water lapping with low sounds by the shore;
While I stand on the roadway, or on the pavements grey,
I hear it in the deep heart’s core.Перевод Анны Блейз
Озерный остров Иннисфриперевод Анны Блейз
читать дальшеЯ встану и отправлюсь в путь на остров Иннисфри,
Из красной глины и лозы поставлю дом и стол,
Бобами грядки засажу по счету трижды три,
И стану жить один и слушать пчел.
И там придет ко мне покой, медлительным дождем
Сочась сквозь занавес зари на гладь озерных вод;
Там полдень пурпуром горит, а полночь — серебром,
И коноплянка вечером поет.
Я встану и отправлюсь в путь, куда меня зовет
И днем и ночью тихий плеск у дальних берегов.
На сером камне площадей, на тропке средь болот —
Я всюду слышу сердцем этот зов.Музыкальное исполнение
Чудесным образом не вставляется, поэтому
ссылка И впечатление о турпоездке в Ирландию, как раз в ту ее часть, что называют
графством Йейтса.